CDW2026
Fieldnotes
About this fieldnote
CDW 2026に参加した際の記録を振り返るためのノートです。Takramの山田水香が自分で見返すために作成していますが、皆さんの助けにもなればと思い共有します。フィールドワークは、自分が参加したRoute 2の内容のみ記載しています。
These fieldnotes revisit my experience at CDW 2026. I’m Suika Yamada from Takram. I originally made them for my own reference, and am sharing them in the hope that they may be useful to others too. The fieldwork notes cover only Route 2, which I joined.
録音は手元で録っていた一部のもので、完全な記録ではありません。また、AIを使ってまとめているため、各所に誤りがあります。あくまで思い出すためのノートとして使っていただければ嬉しいです。間違いに気づいたら教えていただいたり、抜けている録音データを共有していただいたりしながら、みんなで更新していくプロトタイプとして受け取っていただければと思います。
The recordings cover only some of what I was able to capture, so this is not a complete record. These notes were compiled with AI and contain errors. Please use them as an aid to remembering, and as a prototype we can keep updating together. Corrections and recordings that help fill the gaps are very welcome.
文字起こしの取得状況についてTranscript coverage
「未取得」は、文字起こしの入力がなかったという意味ではありません。チャットに入力済みでも、今回の検索で全文を回収・照合できていない場合を含みます。プロジェクト内の全チャットを冒頭から末尾まで直接確認できたわけではありません。“Not retrieved” does not mean no transcript was submitted. It also includes text already entered in a chat whose full wording could not be recovered or checked in this search. Not every project chat could be read from beginning to end.
日程Day | 箇所Section | 取得状況・理由Status and reason |
|---|---|---|
| Day 1 | Welcome Introduction | 整理記録とOpening冒頭の原文抜粋を収録。発言全文は未取得。Edited notes and an original opening excerpt are included. The full speech was not retrieved. |
| Day 1 | Prof. Chươngの講義Prof. Chương’s lecture | 取得資料が編集済みの整理文。逐語的な文字起こしとは未照合。The available source is an edited account, not yet checked against a verbatim transcript. |
| Day 1 | Cảm Ứng／River Scores／Indexical Tracing／Group Method | 整理文と関係図を収録。追加された導入レクチャーなどの文字起こし全文は未収録。Notes and a relationship diagram are included. Full transcripts of the additional introductory lecture and other material are not included. |
| Day 2 | 最初の寺院に入る際の追加会話Additional conversation on entering the first pagoda | 既存原文は保持。後から追加された導入の全文は未取得で、追加内容は整理記録から反映。The existing original is retained. The later introduction was incorporated from notes; its full transcript was not retrieved. |
| Day 3 | 市場観察Market observations | 交差点の入力原文は収録。それ以外は整理記録から再構成し、各入力の全文とは未照合。The original intersection observation is included. Other entries were reconstructed from notes and have not been checked against all original inputs. |
| Day 3 | Sokfarm | 説明・採取現場などの整理記録を収録。文字起こし全文は未取得。Notes on the explanation and harvesting are included; the full transcript was not retrieved. |
| Day 4 | Fermenting Futures／建築のDwelling in Motion／Remnants and TransmissionsFermenting Futures / architectural Dwelling in Motion / Remnants and Transmissions | 整理記録と写真を収録。各セッションの文字起こし全文は未取得。Notes and photos are included; full session transcripts were not retrieved. |
| Day 4 | Designing with the Wisdom of Place | 写真からタイトルと登壇者を確認。具体的な発言内容と文字起こしは未取得。The title and speakers were confirmed from a photo. Speech content and transcripts were not retrieved. |
| Day 5 | Prof. Chươngのフィードバック／Dwelling in Motion／素材循環セッションProf. Chương’s feedback / Dwelling in Motion / material circularity session | 整理記録と訂正を反映。発言全文と細かな話者区分は未照合。Notes and corrections are incorporated. Full speeches and detailed speaker boundaries have not been checked. |
| Day 5 | Making Session | 整理記録と写真の指示文を収録。音声の文字起こし全文は未取得。Notes and photographed instructions are included; the complete audio transcript was not retrieved. |
| Day 5 | Archipelagos | 写真にある6つの問いを収録。各グループの議論内容・結論は未取得。The six photographed questions are included. Group discussions and conclusions were not retrieved. |
| Day 4・5 | その他の導入・ワーク・クロージングなどOther introductions, workshops and closing sessions | プログラム上の予定のみ確認できた枠があり、実施内容の記録は未取得。Some slots are known only from the programme; records of what took place were not retrieved. |
各日All days | 一部の移動・食事・休憩・宿泊Some transfers, meals, breaks and accommodation | 予定のみ掲載。文字起こしの入力が存在するかどうかも未確認。Only the schedule is included. Whether transcript input exists is also unconfirmed. |
取得できなかった主な理由は、過去チャットの検索で要約や抜粋のみが返ったこと、既存資料がすでに編集済みの整理文だったこと、写真やプログラムだけでは発言内容を確認できないことです。原文を推測で補ってはいません。The main limits were that chat searches returned summaries or excerpts, existing files already contained edited notes, and photographs or schedules could not establish what was said. Missing original text has not been invented.
Day 2のバス導入・Cồn Chim・昼食時・寺院／博物館は、旧HTMLに収録されていた原文を保持しています。ただし、他チャットの全入力との完全な照合は未実施です。The original text held in the previous HTML is retained for Day 2’s bus introduction, Cồn Chim, lunch, pagoda and museum. It has not been fully checked against every input in other chats.
About CDW 2026
Circular Design Week 2026は、メコンデルタのフィールドワークと、ホーチミンのNina Next SpaceでのCommonsをつなぐ5日間の探究プログラムです。テーマは「Metabolic Abundance（生々流転のアバンダンス）」。循環を素材の再利用に限らず、水・土壌・文化・生業の関係が変化し続ける営みとして考えます。
Circular Design Week 2026 is a five-day programme connecting fieldwork in the Mekong Delta with Commons at Nina Next Space in Ho Chi Minh City. Its theme, Metabolic Abundance, explores circularity through the changing relationships between water, soil, culture and livelihoods, extending beyond material reuse.
2つのルートは、上流の淡水域と下流の汽水・塩水域をたどります。Route 2はTrà Vinhを訪れ、Cồn Chimの米とエビの生業、クメールの文化、Sokfarmのココナッツ花蜜の実践に触れます。Commonsでは、経験を対話とAlluvial Archiveの制作へ持ち寄ります。
The two routes follow freshwater areas upstream and brackish-to-salt areas downstream. Route 2 visits Trà Vinh to encounter rice–shrimp livelihoods on Cồn Chim, Khmer culture and coconut nectar practices at Sokfarm. Commons brings these experiences into dialogue and the co-creation of an Alluvial Archive.
People & perspectives
RMITのメンバーに加えて、小倉ヒラク（発酵デザイナー）が探索に同行。デルタの知を伝えるコラボレーターとして、メコン川流域の文化・環境を研究するProf. Chung Hoàng Chươngと、湿地・生物多様性・気候適応に取り組むNguyễn Hữu Thiệnを招待します。
Alongside members of RMIT, fermentation designer Hiraku Ogura joins the exploration. Invited collaborators sharing knowledge of the delta are Prof. Chung Hoàng Chương, who studies the culture and environment of the Mekong River basin, and Nguyễn Hữu Thiện, whose work focuses on wetlands, biodiversity and climate adaptation.
方法論は赤間陽子、Daniel Harris、Stacy Holman Jones、Kim Ha、Edward Masui、Oliver Vodebら多くの協働によってつくられています。登壇者と各セッションの詳細は、Day 4・Day 5に掲載しています。
The methodology was co-designed by a wider group including Yoko Akama, Daniel Harris, Stacy Holman Jones, Kim Ha, Edward Masui and Oliver Vodeb. Further speakers and session details are listed under Day 4 and Day 5.
Sources: CDW 2026 official website · Research Guide, pp. 4–15, 42–45.